The best board game subscription box in 2026, compared: real per-box prices with shipping, which boxes you keep, and the best pick for gifts, families, and couples.